na — never; ca — and; tasmāt — therefore; manuṣyeṣu — among mankind; kaścit — anyone; me — My; priya-kṛttamaḥ — more dear; bhavitā — will become; na — no; ca — and; me — My; tasmāt — than him; anyaḥ — other; priyataraḥ — dearer; bhuvi — in this world.