नासन्तुष्टस्त्रिभिर्लोकैरजितात्मोपसादितै: ॥ २४ ॥
santuṣṭo vartate sukham
nāsantuṣṭas tribhir lokair
ajitātmopasāditaiḥ
deha-yogena dehinām
sarvatra labhyate daivād
yathā duḥkham ayatnataḥ
buddhi-grāhyam atīndriyam
vetti yatra na caivāyaṁ
sthitaś calati tattvataḥ
śuddhyed yasmād brahma-saukhyaṁ tv anantam
SYNONYMS
yadṛcchayā—as offered by the supreme authority according to one's karma; upapannena—by whatever is obtained; santuṣṭaḥ—one should be satisfied; vartate—there is; sukham—happiness; na—not; asantuṣṭaḥ—one who is dissatisfied; tribhiḥ lokaiḥ—even by possessing the three worlds; ajita-ātmā—one who cannot control his senses; upasāditaiḥ—even though obtained.
TRANSLATION
One should be satisfied with whatever he achieves by his previous destiny, for discontent can never bring happiness. A person who is not self-controlled will not be happy even with possessing the three worlds.
PURPORT
If happiness is the ultimate goal of life, one must be satisfied with the position in which he is placed by providence. This instruction is also given by Prahlāda Mahārāja:
deha-yogena dehinām
sarvatra labhyate daivād
yathā duḥkham ayatnataḥ
Real happiness is described in Bhagavad-gītā (6.21):
buddhi-grāhyam atīndriyam
vetti yatra na caivāyaṁ
sthitaś calati tattvataḥ
According to brahminical culture, one should be content with whatever he obtains without special endeavor and should cultivate spiritual consciousness. Then he will be happy. The purpose of the Kṛṣṇa consciousness movement is to spread this understanding. People who do not have scientific spiritual knowledge mistakenly think that the members of the Kṛṣṇa consciousness movement are escapists trying to avoid material activities. In fact, however, we are engaged in real activities for obtaining the ultimate happiness in life. If one is not trained to satisfy the spiritual senses and continues in material sense gratification, he will never obtain happiness that is eternal and blissful. Śrīmad-Bhāgavatam (5.5.1) therefore recommends:
śuddhyed yasmād brahma-saukhyaṁ tv anantam