सर्वभूताधिवासाय शान्ताय बृहते नम: ॥ २९ ॥
vāsudevāya vedhase
sarva-bhūtādhivāsāya
śāntāya bṛhate namaḥ
smaraṇaṁ pāda-sevanam
arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ
sakhyam ātma-nivedanam
[SB 7.5.23]
SYNONYMS
namaḥ—I offer my respectful obeisances; tubhyam—unto You; bhagavate—the Supreme Personality of Godhead; vāsudevāya—Lord Vāsudeva; vedhase—the creator of everything; sarva-bhūta-adhivāsāya—present everywhere (within the heart of every living entity and within the atom also); śāntāya—peaceful, as if completely inactive; bṛhate—the greatest of all; namaḥ—I offer my respectful obeisances.
TRANSLATION
O Lord Vāsudeva, O Supreme Personality of Godhead, You are the creator of the entire cosmic manifestation. You live as the Supersoul in everyone's heart and are smaller than the smallest, yet You are greater than the greatest and are all-pervading. You appear completely silent, having nothing to do, but this is due to Your all-pervading nature and Your fullness in all opulences. I therefore offer my respectful obeisances unto You.
PURPORT
How Devayānī became self-realized by the grace of her great husband, Mahārāja Yayāti, is described here. Describing such realization is another way of performing the bhakti process.
smaraṇaṁ pāda-sevanam
arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ
sakhyam ātma-nivedanam
[SB 7.5.23]